Bắn hắn!
Ah!
Thật không đấy, đây là việc tốt nhất các người có thể làm sao?
Ta thậm chí còn không cảm thấy
ngoại trừ một chút cảm giác như kiến bò vậy,
thật bất hạnh cho loài tiên nhỏ bé xinh đẹp các người,
việc này chỉ kích thích ham muốn của ta mà thôi!
Well...
Oh, đệch!
Cảm giác tuyệt hơn là tao nghĩ đấy.
Translated by MisterTung91 (thangkho_no1) Loidich.com
If it gets any problems, contact my yahoo: I_still_loving_her.
- Jason! - Không!
- Sookie! - Vẫn còn ma cà rồng ở ngoài đó.
Jason!
Cái mùi tuyệt vời đó là gì vậy?
Em sẽ không được hút máu Sookie.
- Cô ta là cái gì? - Cô ấy là một cô hầu bàn,
Một cô hầu bàn đã cứu mạng anh nhiều hơn một lần
và chính nỗi sợ hãi ẩn trong cô ấy đã mang anh tới đây đêm nay,
cho phép tôi giải quyết món nợ thiên cổ này nhé.
Nhân tiện, cảm ơn vì chuyện đó.
Nhưng em muốn cô ta.
Em thực sự bướng bỉnh đến vậy sao?
Lạy chúa, Jason. Anh ổn chứ?
Jason, tỉnh lại đi.
Cha chắc sẽ vô cùng thất vọng.
- Jason, thôi nào. - Được rồi, em sẽ không ăn thịt cô ta.
- Thề trước Godric. - Làm ơn.
- Jason, thôi nào. - Thề trước Godric.
Em thề trước Godric.
Tỉnh lại đi. Jason.
Jason, anh ổn chứ?
Jason, con yêu.
Mẹ?
Sao cơ?
Jason, là em, Sookie.
Uống máu ta.
Phán quan Compton.
Ngon. Bữa sáng.
Đây là một gã biến hình.
Hai người không ngửi thấy mùi khác lạ à?
Hai người thực sự không dành nhiều thời gian ở thế giới bên ngoài, phải không?
Tháo giẻ bịt miệng anh ta ra.
Bill, hãy nghe tôi nói.
Anh không nên đến đây.
Con gái của bạn gái tôi bị Steve Newlin bắt cóc.
- Tôi chỉ muốn đưa con bé về. - Nhưng bây giờ anh đã biết quá nhiều.
- Tôi hứa với anh, tôi sẽ không bao giờ... - Tôi không tin!
Chết tiệt, anh ta đã bay vào trong ống thông gió rồi.
Oh, và nhân tiện đây, chúng ta bị xâm nhập.
Làm sao mà em sống lâu như vậy rồi mà chưa bao giờ bắt gặp tiên?
Bởi vì điều duy nhất em quan tâm tới
đó là nâng cao vị thế của chính quyền.
Một kẻ khao khát quyền lực.
Ai đó đã phải làm vài điều khiến cha tự hào.
Điều đó giết chết em vì biết cha yêu quí anh hơn.
Giết chết em anh nghĩ cha đã làm thế sao.
Chúng bắt Pam rồi.
Anh điền à mà trở lại đó.
Cô ấy là hậu duệ của anh, Nora. Cô ấy chính là gia đình.
Cô ta là gái mại dâm giải nghệ.
Chúng ta sẽ đi ngay khi chúng ta có thể giấu chúng ở chỗ nào đó an toàn.
Anh có chắc thứ này kín ánh sáng không?
Trông như mấy cái hộp nhựa ý.
100% kín ánh sáng và gần như không thể phá hủy.
Anh đùa à? Ngay cả tôi cũng có thể phá hủy nó.
Nhân tiện, cô ấy cũng là thành viên trong gia đình. Bởi vậy hãy tử tế với cô ấy.
Có lẽ em nên đưa anh tới phòng cấp cứu.
Anh đang hành động khá là kì lạ.
Thật may là một trong những con ma cà rồng đó không giết cô em gái bé nhỏ của con lúc này.
Chúa biết chúng đã cố rồi.
Jason, anh có đang nghe em nói không đấy?
Cái quái gì...?
Oh, lạy chúa, Tara.
Cậu ổn chứ?
Ôi trời, Tara.
Tôi quên mất cô đã là...
một trong những bọn họ.
Việc này nhắc tôi nhớ. Anh chẳng hề ở xung quanh đây
để chuyển quyền sở hữu ngôi nhà cho tôi.
Một gã ma cà rồng sở hữu nhà của mẹ ta sao?
Đó là điều đầu tiên tôi sẽ làm vào tối mai.
- Vậy sao?. - Nếu chúng ta có thể sống sót qua tối nay.
Anh đang nói về cái quái gì thế?
Tôi cần cô đi cùng chúng tôi tới khu chính quyền ma cà rồng.
Bọn chúng giữ Bill và Jessica.
- Và Pam. - Và cô nợ Pam.
Không đời nào
Tôi sẽ không để con bé đi bất kì đâu với các người.
Jason, em hiểu.
Thế còn cha và mẹ?
Sook, em phải bảo với lũ ma cà rồng này
trở lai cái nơi địa ngục mà chúng đến từ đó.
Có gì vui à, đồ có nanh?
- Phải, túi máu à. - Đồ hút máu.
- Người trần. - Xác chết.
- Cục thịt. - Thôi cư xử như trẻ con đi.
Cô có cái mùi tôi luôn mơ tới.
Eric, làm ơn yêu cầu em gái anh thôi nhìn tôi như thế đi.
Nghe này, tôi biết ma cà rồng
đứng đằng sau mấy vụ đánh bom nhà máy Tru Blood.
Bill đứng sau mấy vụ đánh bom đó.
Và anh ta làm thế để buộc những con ma rồng có xu hướng hòa đồng hút máu người.
Bây giờ, chúng ta phải lôi anh ta ra khỏi đó trước khi anh ta hoàn toàn đánh mất mình.
Bây giờ nếu có ai đó có thể nhìn thấy anh ta,
Đó là cô.
Và cô nợ Pam.
Được rồi.
Sook, làm ơn đừng làm thế.
Anh không muốn cứu Jessica sao?
Hãy nghĩ xem có bao nhiêu ma cà rồng con có thể giết ở đó, đồ ngốc ạ.
Được rồi.
Nhưng anh sẽ đi cùng em.
Oh, cục cưng, đừng biến mình thành thằng ngốc.
Nếu tôi muốn là một thằng ngốc, thì tôi sẽ là một thằng ngốc.
Đó là quyền chúa ban cho tôi như một người Mỹ.
Bị xâm nhập.
Điều đó chính xác nghĩa là gì?
Điều đó có nghĩa là dù các người có đi tuần ở đại sảnh
hay vùng tiếp giáp chúng ta, các người cũng phải nhìn vào màn hình giám sát
hay trông chừng mấy cái chuống nhốt con người,
Các người toi hết.
Các người có biết có bao nhiêu người,
cả con người lẫn ma cà rồng, muốn thấy tất cả chúng ta chết không?
Cảm ơn vì đã làm việc đó trở nên dễ dàng hơn với bọn chúng.
Nhưng cuối cùng điều quan trọng nhất
là những gì nằm bên kia cánh cửa đó.
Đó là bản chất thực sự của giống loài chúng ta.
Chúa lên kế hoạch cho chúng ta.
Lục soát từng cm của nơi này.
Tìm lũ chuột, ruồi muỗi,
lũ gián, mối, bọ chét.
Hãy vui vẻ.
Dù các người tìm thấy gì, hãy giết nó.
Và nếu cho nó có không biến trở lại hình người sau khi chết,
vẫn phải coi chừng.
Giải tán.
Anh có thấy phán quan Akinjide không?
Tôi mới thấy anh ta ở nơi cất giữ bình máu.
Anh ta đã định uống hết dòng máu linh thiêng đó.
Anh ta nói Lilith đã xuất hiện trước mặt anh ta
và chọn anh ta dẫn dắt chúng ta.
Bởi vậy tôi giết hắn.
Vì Lilith xuất hiện trước tôi.
Người nói anh được chọn.
Người bảo tôi phải phục tùng và bảo vệ cho cô.
Người nói cô là nhà tiên tri
của thời đại mới.
Thở đi, con yêu.
Chúng ta sẽ sớm ra khỏi đây thôi, okay?
Mẹ hứa đấy.
Anh đã cố thuyết phục.
Nhưng rõ ràng anh ta mất trí rồi.
Anh sẽ thăm dò nơi này,
Nhân tiện, nó rất rộng,
và có camera giám sát ở khắp nơi.
Bởi vậy nếu chúng tới tìm em, hãy biến hình.
Em sẽ không bỏ con bé.
Emma an toàn.
Con bé là thú nuôi. Bọn chúng không hút máu sói đâu.
Em sẽ không bỏ con bé.
Em sẽ không muốn con bé chết, phải không?
Bây giờ nghe nè.
Anh sẽ trở lại ngay khi có thể.
Nếu chúng tới tìm em, hãy biến hình và trốn ra ngoài.
Có ống thông gió trên trần nhà.
Anh sẽ tìm em và chúng ta sẽ quay lại cứu Emma.
Chúc may mắn.
Đừng sợ.
Bọn chúng là kẻ cuồng tín, tất cả bọn chúng.
Phải, tôi có thể tin chắc điều đó ở Bill.
Anh ta luôn tìm kiếm thứ gì đó để cảm thấy tội lỗi.
Nhưng Eric, thì không đời nào.
Tôi đang nói với cô, bọn chúng tồi tệ hơn cả người chú họ tôi kẻ đã bắt đầu nhà thớ của riếng ông ta.
Ông ta nói với em họ tôi rằng Santa Claus không tồn tại khi chúng còn nhỏ.
Để cho chúa không cần phải cạnh tranh.
Eric luôn nhạo báng mấy thứ tôn giáo này.
Không phải ở đây.
Cứ như bọn họ bị bỏ bùa ý.
Cô biết đấy, đôi mắt họ trông thật điên cuồng.
Và cô biết lũ điên lại hút máu lũ điên thì thế nào không?
Họ muốn thống trị thế giới và họ đủ điên cuồng để làm việc đó.
Và dù cho có bao nhiêu người bị thương
hay bị giết.
Một trong những điều tồi tệ nhất của những kẻ bất tử
là cứ phải chứng kiến chuyện ngu ngốc
xảy ra hết lần này đến lần khác.
Thường là về con người
Điều đó chứng minh chúng ta cũng chỉ đần độn như bọn chúng.
Tôi vẫn không thể tin nổi Eric và Bill không hề cảnh báo cho Sookie
Là Russell Edgington đang tìm cô ấy.
Chắc là tất cả con đường đều dẫn tới Sookie?
Bọn họ mặc cho hắn hút máu cô ấy,
Tất cả chỉ vì theo cái quyển kinh thánh ma cà rồng,
cô ấy là thứ kinh tởm.
Cuối cùng cũng có điều gì đó ở thứ tôn giáo này.
Vì chúng mà chúng ta đã phải săn con hươu này sáng nay.
Chắc sẽ xấu hổ lắm nếu con không nấu chín nó.
Hạ gục một con ma cà rồng, và thật tình cờ
co lại là chuyện gia của thế giới này về mọi thứ sao?
Con có lời khuyên nào cho cách ăn mặc của cha không?
Vì cha đã đề cập đến chuyện này, con có vài ý tưởng
về việc làm sao để cha có thể thể hiện sức mạnh của cha tốt hơn.
Có lẽ chúng nên đi sửa móng tay móng chân.
Phần tệ nhất của một vị phụ huynh,
Dù cho con có cố gắng tới đâu, con cũng không thể ngăn những đứa con của con
không học những thói xấu của thế giới này,
nào là tham nhũng,
bần tiện, độc đoán.
Và con chỉ muốn bảo về chúng khỏi những thứ đó,
để chúng tin rằng cuộc sống là an toàn và công bằng.
Nhưng kẻ xấu xa bị trừng phạt.
Nhưng người tốt thì được thưởng.
'Bởi nếu chúng có thể tin vào điều đó,
Con cũng gần như có thể tin.
Nhưng khi con tự biến mình thành một kẻ
dạy cho chúng những thứ thối nát là thế nào...
thì đó chính là cái thứ kinh khủng mà khó lòng có thể quay lại.
Cha,
Con đã nghe chính xác cái giọng điệu này trước đây.
Nhiều hơn một lần.
Lời nói là lớn lao...
hành động thì vẫn tốt hơn.
Phải, hành động luôn là thứ khiến cha gặp rắc rối đó,
Không phải lúc nào cũng vậy.
Cảm ơn chúa, cậu ở đây, Alcide.
Tôi không biết nơi nào khác để tới.
Giúp tôi đưa Rikki ra khỏi xe.
Hey, hey, hey.
Alcide!
Alcide, bọn chúng bắt tôi uống thứ đó.
Chết chóc.
Tôi rất muốn nôn nó ra,
và rồi tôi lại muốn nhiều hơn.
Tôi muốn giết tất cả mọi sinh vật sống,
móc tim chúng ra và ăn sống chúng.
Đừng có chạm vào tôi, đồ đồng tính!
- Hey, lại đây. - Oh, yeah!
Anh thích chơi hả. Cởi quần ra, chàng cao bồi.
Tôi sẽ cho anh thấy một điếm sói có thể làm được gì.
- Chuyện quái gì đã xảy ra thế? - JD đã ép buộc mọi người trong đàn phải uống máu ma cà rồng
Ông ta nói họ cần uống nó để chiến đâu trong cuộc chiến thần thánh.
Tôi e là cô ta đã uống quá nhiều.
Tôi e là cô ta sẽ chết, Alcide.
Anh không thể cố không khiến mọi người chú ý được à?
Ý em là, cái đồng đó này nè.
Vào những ngày này, nếu ai đó biết thứ gì ở trong đồng đồ này...
Thật sự, Sook, kẻ nào đó muốn mở chúng ra
và nướng chín bọn chó chết đó, họ có thể là khách của anh đấy.
Jason.
Jason. Jason, đó là bạn chúng ta đó.
Chúng không phải bạn anh.
Chúng ta cần sự giúp đỡ của họ để vào bên trong chính quyền.
Và khi chúng ta vào,
bất cứ điều gì với lũ ma cà rồng đó là một trò chơi công bằng.
Chẳng có gì vui đâu.
Con đang làm đây, cha, đêm nay.
Jason, tàn sát lũ ma cà rồng cũng sẽ không thể mang cha và mẹ trở lại được.
Không, nhưng nó cũng sẽ khiến anh cảm thấy khá hơn.
Jason!
Đừng có chỉ đứng đó mà than vãn nữa.
- Nhét đống đồ vào túi đi. - Không, cho đến khi nào anh chịu nhìn em.
Eric, Tara, và Nora, họ đứng về phía chúng ta.
Họ muốn đưa Bill thoát ra khỏi đó trước khi mọi thứ trở nên...
Trước khi mọi thứ thế nào? Vượt ra ngoài tầm kiểm soát?
Con tầu đã lăn bánh rồi.
Mẹ rất tự hào vì con đã chăm sóc tốt cho em gái con.
Có một cuộc chiến sắp diễn ra.
Vì con bé đang sống trong một thế giới mơ ước.
Chỉ có chúng ta chống lại bọn chúng, và đó là thực tế đáng buồn.
Hãy thẳng thắn. Chúng ta hay bọn chúng.
Bởi vậy tối nay anh sẽ giết Bill
hay bất cứ kẻ nào trong bọn chúng,
Anh sẽ làm điều đó.
Và em tốt hơn là hãy chuẩn bị để làm việc đó.
Không còn thời gian cho lòng khoan dung đâu.
Tên khủng bố ma cà rồng khét tiếng Russell Edgington,
Một camera an ninh tại ngôi nhà sinh viên tại Luisiana đã ghi lại được
một vụ tấn công đầy thú tính của ma cà rồng đã giết chết 22 người.
- Keo bạc à? - Phải.
Muốn lấy V ra khỏi cơ thể, thường phải thông qua việc toát mồ hôi.
Chẳng phải cảm giác sung sướng gì,
nhưng khi vượt qua, cô ta sẽ thấy khá hơn.
Thật vui vì được biết vậy.
Ý cha là nếu con có thể đưa chúng vào bên trong JD,
chúng ta có thể có một cuộc đấu để tranh vị trí đầu đàn, một cách công bằng?
Ông ta đã từng là một con sói tốt..
Chúng ta thì không sao?
Nó đang thoát ra khỏ cô đó.
JD có làm điều gì khác với cô không?
Um, có lẽ tôi sẽ nói cho anh nếu anh nói cho tôi
tại sao anh không chịu bắt máy
và cho tôi biết anh đã ở đâu.
Anh đi mà chẳng nói lời nào.
Đừng giả bộ như thể đêm đó
chẳng nghĩa lí gì với anh.
Tôi không. Nó có ý nghĩa.
Kể cho tôi chuyện gì đã xảy ra.
JD triệu tập một cuộc họp đàn.
Nói đó là tình trạng khẩn cấp.
Khi chúng tôi tới đó, chúng bắt chúng tôi quỳ xuống.
Hắn bắt chúng tôi uống máu hắn.
Hết rồi sao?
Đó là dành cho tôi...
Nhưng không phải là cho những cô gái trẻ khác.
Hắn ta đã từng là một con sói tốt,
nhưng giờ thì không còn nữa.
Rõ là vậy.
Nếu hắn ta không dùng V, con đã giết chết hắn ngay lúc này.
Nhưng vì thứ đó, hắn cơ bản đã giết được con.
Chỉ có một cách duy nhất để hạ hắn là chơi theo cách của hắn.
Nếu như hắn ta đang dùng loại máu giống như Rikki,
Đó đúng là thứ hạ đẳng chết tiệt.
Ta có sẵn vài thứ cực kì tốt
Ta dành nó cho một dịp đặc biệt
như thứ này.
Rất nhiều người thường muốn giết ta trong suốt những năm qua.
Ta làm những gì ta phải làm để có thể tồn tại.
- Hey. - Anh có một ý tưởng.
Liệu có tác dụng không?
Anh hy vọng vậy.
Okay.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Này, mấy cô em. Tôi đã làm vài li Cajun.
Ooh!
Tôi thậm chí không muốn biết thứ gì ở trong đó.
Oh, nhưng cô muốn thử nó.
Tôi đồng ý.
Oh, chúa ơi.
Nó thật tuyệt.
Mmm. Cô trông có vẻ như cô muốn một ly.
Oh, tôi không biết nữa. Mặt trời sắp lặn rồi.
Oh, thôi nào, cô em. Làm một hớp thôi.
Arlene,
Sau những ngày vừa rồi, cô xứng đáng được nghỉ ngơi.
Tôi nghe rồi, cô bạn.
Mmm! Lạy chúa, nó cứ như kẹo vậy.
Lafayette, thứ âm nhạc gì vậy?
Tôi thậm chí không muốn nghĩ tới bao nhiều giờ trong cuộc đời tôi
Tôi đã phải dành quá nhiều thời gian để nghe cái thứ âm nhạc kinh khủng của Sam Merlotte.
Tôi sẽ tận dụng hết sức sự vắng vặt của anh ta
và nghe thứ gì đó lịch sự để thay đổi.
Oh, được thôi. Thứ gì đó tục tĩu.
Oh, nhìn anh ta kìa lắc mông.
- Oh, yeah. - Uh-oh.
- Lắc đi nào. - Uh-oh.
Mm-hmm. Mm-hmm. Mmm.
Được rồi, cô ngồi yên ở ở đây một lát nhé
Để tôi có thể nói chuyện riêng với bạn tôi?
Vì những gì tôi phải nói với cô ấy sẽ không hề dễ dàng gì.
Thời gian là của anh.
Oh, trước tiên lấy cho tôi chút muối được không?
Vậy là cô có một cuộc hẹn quan trọng đêm nay hả?
Chào, cảnh sát trưởng.
Oh, chào, bà Bodehouse.
Andy, Jane, làm ơn.
Chúng ta không thể ngủ với nhau bây giờ sao?
- Tôi không nghĩ vậy. - Tôi nghĩ chúng ta đã ngủ với nhau ở đâu đó.
Ở trong rừng.
Không, không phải là tôi.
Andy, anh ngủ với Jane Bodehouse? Khi nào?
- Không, bà ta say rồi. - Phải rồi.
Em rất vui vì anh đã không.
Em không thích cái cảm giác đó lắm đâu.
Thật không?
Nó khiến em cảm thấy sao?
Như điều gì đó đặc biệtl chỉ có chúng ta chia sẻ
bổng dưng không còn gì đặc biệt nữa.
Và nó khiến em buồn.
Chúng ta nói chuyện được chứ?
Riêng?
Được.
Từ khi nào Andy Bellefleur lại trở lên nóng bỏng đến vậy?
Holly, anh thực sự quan tâm tới em.
Anh đã không cảm thấy điều gì như thế kể từ khi...
cả cuộc đời anh.
Là ai và bao nhiêu lần?
Tên cô ấy là Maurella.
Và 2 lần.
Vài tuần trước
trước khi em và anh ở bên nhau...
Và một lần khác là
gần một tuần trước,
rõ là sau khi chúng ta đã... Anh rất xin lỗi.
Và giờ cô ấy đã có thai
và cô ấy không chịu tới St. Francis.
Cô nói loài của cô ấy không sinh trong bệnh viện.
Ánh sáng của tôi tắt rồi.
Nhà tiên tri xinh đẹp của tôi.
Bill không xấu xa.
Em hiểu anh ấy.
Và đang bắt đấu một cuộc nội chiến giữa ma cà rồng và con người
Đó không thực sự là anh ấy.
Thật tội nghiệp, tình yêu mù quáng.
Quá sợ hãi để có thể để bản thân con bé nhìn thấy sự thật.
Em có bao giờ nghĩ có ai đó
có thể thực sự hiểu về người khác?
Ý anh là, không phải chúng ta chỉ nhìn vào những điều khiến chúng ta cảm thấy tốt?
Em nghĩ anh có thể hiểu được người khác.
Nó không dễ và không phải lúc nào cũng tốt,
nhưng trải qua những thay đổi trong cuộc sống
- với một người có thể giúp đỡ anh - Thật không?
Có vẻ như với anh cái thứ triết học đó không hề có tác dụng với em.
Ý anh là, em vẫn cứ phải lòng mấy gã đã chết đó.
Không phải là cuối cùng nó cũng không có kết quả sao?
- Em không nghĩ đó là lí do tại sao em... - Không, này, anh cũng vậy.
Dawn, Amy, Crystal, Jess...
mỗi một người bọn họ đều không có kết quả
cơ bản là không có kết quả.
Em biết đây, vấn đề là chúng ta.
Chúng ta nghĩ chúng ta không xứng đáng được hơn thế.
Có lẽ chúng ta không.
Đó không phải là câu hỏi về việc xứng đáng.
Đó là câu hỏi về việc nghĩ cuộc đời còn nợ con điều gì đó.
Không phải vậy.
Jason, Em biết anh có rất nhiều việc phải lo lúc này,
nhưng anh không thể để nó đánh gục anh như thế.
Tại sao lại không?
Có lẽ chúng ta nên sống một cuộc đời
mà không nghĩ rằng có điều gì đó tốt đẹp đang chờ đợi chúng ta dưới con đường kia.
Có lẽ chúng ta sẽ không bị tổn thương nữa
nếu chúng chỉ mong đợi những thứ tồi tệ nhất.
Đúng vậy, đồ ngốc. Lũ ma cà rồng biến con thành trẻ mồ côi.
Hãy học hỏi từ điều đó.
- Vì đó là tất cả những gì chúng ta vẫn đang trải qua. - Không.
Em không nghĩ như thế.
Đó là lựa chọn của em.
Nhưng em hãy cứi để anh nghĩ vậy nếu anh muốn thế.
Okay.
Đầu anh sao rồi?
Jason, nó sưng to như quả hạch vậy.
- Tạt vào lề. - Chết tiệt, anh bạn!
Làm ơn?
Em không thể tin là em đang đỡ đẻ cho cô bạn gái mang bầu của anh
Đó là điều em hiểu đó.
Tin anh đi, anh cũng không hề muốn chuyện này xảy ra
như em vậy.
Được rồi, sắp được rồi, cô gái, ổn không? Hãy thở đi.
Oh, được rồi. phải!
Phải rồi! Phải rồi!
Việc này có vẻ quá khó khăn với cô.
Tôi đoán đây không phải lần đầu cô mang thai.
73 lần kể từ lần đâu tiên tôi có bầu.
Okay, thật không tưởng tượng nổi.
Ai mà biết việc chứng kiến người ngoài hành tinh sinh con
có thế thoải mái đến thế?
Cô đùa tôi à? Luôn có những thứ kì lạ lại là thứ tuyệt nhất.
Kinh thật.
- Đó là một đứa bé gái không có dây rốn. - Oh, chúa ơi.
Anh tốt hơn là hãy tử tế với cô ấy, Andy Bellefleur.
Cô ấy sẽ có một khoảng thời gian khó khắn khi trở thanh
một người đàn bà ở thế giới này.
Anh sẽ tốt. Anh thề đấy.
Tôi không biết chuyện gì đang xảy ra.
Ai đây, Jane bé nhỏ? Ai đây?
Uh, chúng ta chưa song.
Không, không, không.
Không. Không, làm ơn.
Không, không.
Để tôi.
Chào.
Chào, cưng.
Chào.
Ta có con rồi, cục cưng, và ta không bao giờ để con đi.
Đừng biến hình.
Cảm ơn anh. Con bé đã bị nhốt hàng giờ rồi.
Cho nó chơi một chút nào.
Quáy ngài Newlin.
Tôi vượt qua bài kiểm tra thống kê rồi.
Cô qua rồi sao? Thật tuyệt vời.
Cố lên, Chelsea! Cố lên, Chelsea!
Phải rồi, Chelsea, cô lên.
Tôi nghĩ tôi nên đưa Emma đi dạo chút.
Oh, được mà, anh có muốn tôi nhờ ai đó đưa nó đi dạo hộ anhi không?
Không! Cảm ơn cô.
Tôi...tôi thích tự mình làm. Việc này khiến chúng tôi gần gũi hơn.
Cái giọng miền nam của anh đâu rồi?
Đôi khi...
Tôi không muốn nói giọng miền nam.
Thật không?
Nhưng nó là một phần của anh, thương hiệu của anh.
Phải, nhưng đôi khi...
Tôi muốn thay đổi thương hiệu
bởi vậy khách sẽ hứng thú hơn khi ở vị trí của họ.
Nhưng không phải thế sẽ khiến nó phức tạp hơn đối với khách hàng sao
và đó không phải là thay đổi lớn sao?
Đó là một câu hỏi rất hay,
Tôi sẽ trả lời cho cô sau, Chelsea.
Ngài Newlin, anh có biết chúng ta đang trong tình trạng giới nghiêm không đấy?
Newlin, anh đúng là thằng ngu.
Chỉ vì anh không thể nào giữ mấy cái nanh của anh
ở trong quần của anh, phải không?
Bây giờ, tôi sẽ cần anh phải kiểm soát những thiệt hại đó sớm nhất có thể.
Không phải là anh thực sự có thể kiểm soát 22 cái chết của mấy thằng nhóc.
Truy cập thành công.
Anh điếc hả?
Vào đây!
Anh và Edgington đã nghĩ cái quái gì thế?
Ông ta ở đâu? hay cả Kibwe nữa?
Rõ là Gainesborough và Northman đã thất bại.
Chính phủ chắc đã giết họ và giờ đến lượt chúng ta.
Anh đúng là đồ ngu!
Yeah, well, với một người Mỹ bình thường
khi sinh con chẳng có gì giống thế này.
- Phải! - Trời ạ, cô ta làm tôi rất muốn sinh con.
Thêm một bé gái nữa.
Hey, cục cưng. Hey. Hey.
Shh, shh.
Chăm sóc tốt cho chúng.
Khoan đã.
Cô không nghĩ là để chúng lại cho tôi đấy chứ?
Anh là cha chúng.
Giờ đó là một trách nhiệm thiêng liêng để nhận ra rằng
Ít nhất một nửa trong số chúng sẽ tồn tại cho tới khi trưởng thành.
- Whoa! Không thể... - Shh.
Hiệp ước ánh sáng giờ đã được hiện thực hóa.
Tôi đã thực hiên những gì đã, đang và sẽ không bao giờ được thực hiện.
Tạm biệtl, Andy Bellefleur.
Chuyện này thật tuyệt vời.
Anh là thằng tồi.
Không! Không! Làm ơn!
Thịt nó, JD.
Mày sắp sửa bị thiêu rồi, đồ hút máu!
Uống với tôi, mọi người.
Ai trước nào?
Câm miệng, đồ xác chết.
Chúng ta chưa có đủ sao?
Chẳng có gì là quá nhiều đối với V cả.
Đủ rồi, JD!
Cái lềnh gì đây?
Tao đã đuổi mày.
Đuổi này.
Hắn sẽ giết ông ta mất.
Hắn đang giết ông ta.
Tránh xa ra.
Đây là chuyện giữa JD và Alcide.
Cha nghĩ lần này con thắng rồi đó, con trai.
Oh, lạy chúa!
Hắn giết ông ta rồi.
Ông ta chết rồi.
Tôi đoán chúng ta có sói đầu đàn mới rồi.
Đêm nay chuyện này chấm dứt.
Chúng ta là sói. Chúng ta tôn trọng bản thân chúng ta.
Chúng ta tôn trọng đàn chúng ta.
Chúng ta tôn trọng tự nhiên không có ngoại lệ nào hết.
Chúng ta không đầu hàng trước những kẻ vô chính phủ này.
Chúng ta không lợi dụng những người trẻ hơn
hoặc yếu hơn chúng ta.
Đấy chính là thứ sẽ diễn ra trong đàn này kể từ nay trở đi.
Và nếu có ai không thích điều này, thì các người có 24h
để biến khỏi đây
hoặc là đối mặt với ta ngay lúc này.
Đêm nay...
chúng ta chọn đàn.
Phán quan.
Chúng tôi không mong gặp ngài cho tới tối ngày mai.
Chuyến bay của chúng tôi bị hoãn lại giữa chừng trên đường tới DC.
Không ai cho chúng tôi biết tại sao hay có ai ở đó
để gặp chúng tôi khi chúng tôi quay trở lại New Orleans.
- Có rắc rối gì à? - Có kẻ xâm nhập.
Một tên biến hình. Chúng ta vẫn đang trong tình trạng giới nghiêm.
Tôi cần thông báo vào bên trong.
Chelsea, có phán quan Northman và Gainesborough
ở ngoài cổng yêu cầu được vào.
- Đống hàng gì của ngài đây? - Đám điệp viên ma cà rồng theo hướng hòa đồng.
Con người là bữa chưa.
Cô nàng tóc vàng này thật là ngon.
Phải, cô ta khá ngon.
Và là của tôi.
Roger.
Họ đang cố tìm một phán quan.
Dĩ nhiên. Cho phán quan Northman và người của anh ta vào.
- Ngài được xác nhân. - Cảm ơn anh.
Trông ngu quá!
Như thường lệ, mọi chuyện đổ hết lên đầu tôi.
Tôi không thể tìm thấy ai hết. Compton và Salome thì đang nghỉ
một nửa thời gian là phang phịch.
Anh biết đấy, tôi ghét phải nói điều này,
nhưng kể từ khi Roman toi đời,
tiến trình công việc ở đây đang tiến thắng xuống địa ngục.
Được rồi, trông anh khá là căng thẳng.
Bây giờ anh sẽ không được thay đổi kịch bản đâu đấy.
Khoan đã. Chúng ta sẽ lên hình trong 5?
- Là 5 phút phải không? - 5 giây.
Và anh tốt hơn hết là quên thứ này đi, anh bạn,
vì có vẻ như anh và Russell
đã bắt đầu một cuộc chiến rồi đó.
Cuộn băng theo dõi, đã trở thành tâm điểm trên mạng Internet,
nó cho thấy ngài Newlin và ai đó được cho là
Russell Edgington đã bước vào khu nhà sinh viên
nơi có 22 chàng trai trẻ được tìm thấy gần đây
đã bị hút cạn máu.
Tham gia cùng chúng tôi trực tiếp qua vệ tinh,
Phát ngôn viên của Liên Minh Ma Cà Rồng Mỹ
Ngài Steve Newlin.
Ngài Newlin, cảm ơn vì đã tham gia với chúng tôi.
Đó là vinh hạnh của tôi, Suzanne,
để có thể phủ nhận tội ác ghê tởm đó,
thứ rõ ràng đã bị kẻ bệnh hoạn nào đó bịa ra.
Chúng có thể bắt đầu với thứ rẻ tiền
và rõ ràng là một đoạn...video bịa đặt không?
Ngài Newlin?
Thưa ngài? Thưa ngài, ngài không sao chứ?
Lạy chúa!
Tôi đã không mong chuyện này xảy ra.
Ma cà rồng đang cầm tù con người
ở trong một nhà kho dưới lòng đất đâu đó ở New Orleans.
Chúng đang hút máu họ. Chúng đang giết họ!
Lại đây, con yêu. Chúng ta đi thôi.
Được rồi, ổn rồi. Con không sao đâu.
Luna?
Cảm ơn người, Lilith,
Mẹ kính mến,
vì món quà người đã trao cho con.
Và con thề cả cuộc đời con
việc đó sẽ được hoàn thành.
Ma cà rồng rõ ràng là kẻ thống trị trái đất này.
Làm đi.
Hãy dẫn đường cho con, mẹ kính mến,
con hoàn toàn phục tùng người.
Kích hoạt giao thức báo động cấp độ 2.
- Đi đi! - Kích hoạt giao thức báo động cấp độ 2.
Kích hoạt giao thức báo động cấp độ 2.
Ở yên đó!
Kích hoạt giao thức báo động cấp độ 2
- trong 5, 4... - Được rồi.
3, 2, 1.
Giao thức báo động cấp độ 2.
Coi chừng, trơn lắm đấy.
Okay, vũ khí sẵn sàng. Đi!
Thấy những gì em đang bỏ lỡ
khi làm việc cho cái chính quyền khốn nạn này chưa?
Phòng điều khiển.
Tuyệt, giờ thì sao?
- Sookie? Chào. - Jessica.
- Cô ổn chứ? - Cô đang làm cái quái gì thế?
Tôi đang đưa cô ra khỏi tù đấyl, điếm già.
Ew.
Các người ở yên đó. Chúng ta cần đợi vài giây ở đây.
Đơi? cái gì?
Eric và Nora hạ bọn chúng và mở khóa mọi thứ.
- Kế hoạch hay đấy. - Chắc rồi.
Không, khoan đã, em phải làm điều này trước.
- Anh không thể... - Em phải định vị lại bộ phận cảm biến.
- Đó là điều đầu tiên em làm. - Không, em không làm.
- Làm ơn, để anh... - Anh thực sự nghĩ
rằng anh hiểu cái thiết bị em đã thiết kế này hơn cả em sao?
Okay, có lẽ không.
Thôi nào.
Tao biết mày ở ngoài đó.
Hút máu đi này, đồ chó chết.
Oh, Sookie, cô mở cái của được chứ?
Được, 'vì chúng được làm bằng bạc và mấy người đều là ma cà rồng. Duh.
Tara.
Oh, okay.
Tôi đã biết chuyện này!
Có vẻ đó là thứ âm thanh linh thiêng cô đặt.
Anh không nghĩ đây là dịp thích hợp sao?
Đêm nay, giấc mơ đen tối nhất của Lilith sẽ thành sự thật.
Tôi rất tiếc.
Tôi biết anh muốn tự mình làm việc này.
nhưng tôi được chọn.
Lilith và kiến thức của người
muốn kẻ mạnh nhất.
Tôi rất vui vì có anh ở đây để chứng kiến.
Anh sẽ kể lại câu chuyện này rất nhiều lần.
Salome.
Nghĩ về chuyện này.
Cô không biết uống hết nó sẽ có chuyện gì đâu.
Lilith biết.
Thế là đủ với tôi rồi.
Nếu nó ảnh hưởng tới cô...
một cách bất lợi,
cô sẽ là mất mát lớn đối với bước tiến này.
Đây không phải là một bước tiến, Bill.
Đây là cảm giác sung sướng tột độ.
Tất cả những gì anh đã thấy và anh vẫn còn nghi ngờ sao?
Đó là tại sao
Tôi mạnh hơn.
Rõ là vậy.
Thôi nào.
Jason, là bọn em.
oh, không có ai đâu.
Thôi nào.
Chó chết.
Oh, lạy chúa.
Thật vui được gặp anh. Em đã nhớ anh rất nhiều.
Em đã là một con ngốc và em yêu anh và...
Tôi không thể yêu một ma cà rồng.
Xin lỗi. Tôi không thể làm vậy.
Họ đang đợi anh ở tầng trên đấy,
bởi vậy tôi đề nghị anh nên nạp đạn trên đường lên.
Xin chào.
Khoan đã, anh không đi với chúng tôi à?
Chúng tôi sẽ đi gặp Bill.
- Eric, anh không nghiêm túc đấy chứ. - Sookie!
Hãy chắc rằng trên đó an toàn cho bọn em. Bọn em sẽ lên đó ngay.
Dĩ nhiên đó đã là một cuộc cạnh tranh.
Nhưng có một điểm yếu ở cô, Salome,
và luôn là như thế,
đó là cô không quá giỏi
trong việc dự đoán trước được hành động của đối thủ.
Có thể là vì cô quá tự cao về khả năng của cô.
Cô quá thiếu kiên nhẫn để đạt được cái thứ sung sướng tột độ đó
đến nỗi cô thậm chí không ngửi thấy mùi bạc trong thứ máu đó.
Và tôi đã cho vào đó khá nhiều.
Nhưng tôi biết rằng cô sẽ không bao giờ ngửi nó
vì cô quá thiếu kiên nhẫn
với những khao khát để đạt được những điều vĩ đại.
Anh...
làm ô uế dòng máu của người...
...với bạc sao?
Tôi chưa bao giờ
làm vẩn đục cốc thánh.
Lilith...
lựa chọn rất thông minh.
Vậy là, Lilith cũng xuất hiện trước anh.
Chỉ để phá hủy hình ảnh người kiến tạo của tôi.
Bà ta là một vị thần điên rồ, Bill.
Bà ta chẳng là gì ngoài sự diệt vong.
Đừng làm vậy.
Vậy anh có thể sao?
Ném nó vào trong đống lửa kia.
Anh không bao giờ cản được tôi.
Vậy thì tại sao anh lại cho chúng tôi vào vậy?
Anh biết chúng tôi sẽ cố.
Bởi vì tôi không chắc có thể tự mình loại bỏ Salome.
Bill, đây không phải là anh.
Vậy thì cô biết cái quái gì về tôi?
Mọi thứ cô biết, tất cả những gì tôi làm khi ở bên cô chỉ là diễn kịch
tính toán để tìm ra một câu trả lời xứng đáng.
Em biết đó không phải sự thật.
Tại sao, vì cái thứ ánh sáng cô có sao?
Cô có bao giờ cho rằng chính cái khả năng đó là sự cản trở?
Một thứ đã che mắt cô đến với cái sự thật hiển nhiên
rằng cô là một thứ ghê tởm,
giống như cuốn kinh thánh ma cà rồng đã nói.
Bill, anh mạnh mẽ hơn thế này.
Anh biết thông cảm
tốt bụng và hào phóng.
anh là người đặc biệt trong tất cả những ma cà rồng em từng gặp.
Đừng vứt bỏ nó.
Tôi đã giành cả cuộc đời tôi
là một ma cà rồng để tiếc nuối,
để tin rằng tôi vốn đã sai lầm,
sống trong sợ hãi
sợ rằng chúa đã ruồng bỏ tôi,
rằng tôi bị nguyền rủa.
Nhưng Lilith đã giải thoát chúng tôi khỏi nỗi sợ hãi.
Điều 9:24.
"Sợ hãi không phải,
vì dòng máu của tôi vượt trên nỗi sợ hãi
sợ hãi tội lỗi, sợ hãi loài người,
sợ hãi sự trừng phạt,
vì thứ này là của chúa.
Vì thế giới này không phải dòng suối
để làm nguôi đi cơn khát của người."
nếu em có ý nghĩa gì đó
đối với anh...
Tôi đã nói với cô đêm đầu tiên chúng ta gặp nhau...
ma cà rồng thường quay lưng lại với thứ chúng yêu quí nhất.
Oh, chúa ơi.
Oh, chúa ơi!
Không.
Sookie.
Chết tiệt.
Chạy đi!